Música da Semana IV

Pois é, as férias surgiram e tivemos de nos afastar um bocadinho deste espaço. Porém, como não queremos desiludir os nossos assíduos leitores decidimos partilhar convosco mais uma música de grande sucesso. Convosco....


Raparigas crescidas não choram

La ,da, da, da [boa letra, cativa!]
O cheiro da tua pele ainda permanece em mim
Provavelmente estás no teu voo de regresso a casa
Preciso de um abrigo para minha própria protecção bebé
Estar apenas comigo, claridade
Paz, serenidade

Espero que saibas, espero que saibas
Que isto não tem nada a ver contigo [onde é que eu já ouvi isto?! CLICHÉ!!!]
É pessoal, comigo mesma e eu
Temos de fazer uns esclarecimentos
E eu vou sentir a tua falta como uma criança sente falta do seu
Cobertor
Mas tenho de continuar com a minha vida [onde é que eu já ouvi isto?! Só falta o "isto não é o que parece"]
É tempo de ser uma rapariga grande agora
E raparigas grandes não choram,
Não choram,
Não choram,
Não choram.

O caminho que percorro, devo fazê-lo sozinha
Devo dar passos de bebé até ser completamente crescida, completamente
Crescida
Os contos de fadas nem sempre têm um final feliz, têm?
E eu prevejo a escuridão caso eu fique

Espero que saibas, espero que saibas
Que isto não tem nada a ver contigo
É pessoal, comigo mesma e eu
Temos de fazer uns esclarecimentos
E eu vou sentir a tua falta como uma criança sente falta do seu
Cobertor
Mas tenho de continuar com a minha vida
É tempo de ser uma rapariga grande agora
E raparigas grandes não choram

Como um pequeno colega de escola no recreio da escola
Nós vamos jogar cartas e Uno [e aos médicos e enfermeiras também...]
Eu vou ser a tua melhor amiga e tu vai ser o meu
Enamorado
Sim, podes segurar a minha mão se quiseres
Porque também quero segurar a tua [hmmmmm... mão?!]
Vamos ser amigos de brincadeiras e amantes e partilhar os nossos
Mundos secretos
Mas é hora de eu ir para casa
Está a ficar tarde, escuro lá fora
Estar apenas comigo, claridade
Paz, serenidade

Espero que saibas, espero que saibas
Que isto não tem nada a ver contigo
É pessoal, comigo mesma e eu
Temos de fazer uns esclarecimentos
E eu vou sentir a tua falta como uma criança sente falta do seu
Cobertor
Mas tenho de continuar com a minha vida
É tempo de ser uma rapariga grande agora
E raparigas grandes não choram,
Não choram,
Não choram,
Não choram
La, da, da, da, da, da

Música da Semana III

Esta semana o nosso destaque vai para o príncipe da Pop, Justin Timberlake. Aqui está "What goes around.../Comes around..."


Tudo o que vai... / ... Volta

Oh rapariga, ele é tudo o que quiseste num homem?
Sabes que te dei o mundo
Tinhas-me na tua palma da mão
Então porque se foi o teu amor
Não consigo compreender
Pensei que eras só tu e eu bebé
Eu e tu até ao fim
Mas acho que estava errado

Não quero pensar nisso
Não quero falar sobre isso
Já estou tão farto disso
Não acredito que está a acabar desta maneira
Sinto-me confuso acerca disto
Estou triste por causa disto
Não consigo fazê-lo sem ti
Diz-me, isto é justo?

É mesmo esta a maneira como isto vai acabar?
É esta a maneira como vamos dizer adeus?
Devia saber que quando tu apareceste
Que tu me ias fazer chorar
Parte-me o coração ver-te a ir embora
Porque sei que estás a viver uma mentira
Mas "tasse" bem bebé porque com tempo tu vais descobrir...

Refrão:
O que vai, que vai, que vai
Volta tudo de novo
O que vai, que vai, que vai
Volta tudo de novo
O que vai, que vai, que vai
Volta tudo de novo
O que vai, que vai, que vai
Volta tudo de novo

Agora rapariga, lembro-me de tudo o que reclamaste
Disseste que estavas a dar um passo em frente agora
E que talvez eu devesse fazer o mesmo
O engraçado acerca disso é
Eu estava pronto a dar-te o meu nome
Pensei que era eu e tu, bebé
E agora, é tudo uma vergonha
E acho que estava errado

Não quero pensar nisso
Não quero falar sobre isso
Já estou tão farto disso
Não acredito que está a acabar desta maneira
Sinto-me confuso acerca disto
Estou triste por causa disto
Não consigo fazê-lo sem ti
Diz-me, isto é justo?

É mesmo esta a maneira como isto vai acabar?
É esta a maneira como vamos dizer adeus?
Devia saber que quando tu apareceste (Devia saber que me ias fazer chorar)
Que tu me ias fazer chorar
Parte-me o coração ver-te a ir embora
Porque sei que estás a viver uma mentira
Mas "tasse" bem bebé porque com tempo tu vais descobrir...

Refrão

Não quero pensar nisso
Não quero falar sobre isso
Já estou tão farto disso
Não acredito que está a acabar desta maneira
Sinto-me confuso acerca disto
Estou triste por causa disto
Não consigo fazê-lo sem ti
Diz-me, isto é justo?

É mesmo esta a maneira como isto vai acabar?
É esta a maneira como vamos dizer adeus?
Devia saber que quando tu apareceste (Devia saber que me ias fazer chorar)
Que tu me ias fazer chorar
Parte-me o coração ver-te a ir embora
Porque sei que estás a viver uma mentira
Mas "tasse" bem bebé porque com tempo tu vais descobrir...

Refrão

[Interlúdio]
Deixa-me pintar este quadro para ti, bebé [Deixa-me explicar-te a situação, bebé]
Passas as noites sozinha
E ele nunca vem para casa
E todas as vezes que lhe ligas
Tudo o que consegues é um toque de ocupado
Ouvi que tu descobriste
Que ele te está a fazer
O que tu me fizeste
Não é esse o caminho

Quando traíste rapariga
O meu coração sangrou rapariga
E tudo continuou sem eu dizer que me deixaste magoado
Apenas um caso clássico
Um cenário
Um conto tão antigo como o tempo
Rapariga tu tiveste o que merecias
E agora queres alguém
Para curar as noites sozinhas

Tu desejas ter alguém
Que pudesse vir e pôr as coisas bem
Mas rapariga eu não sou alguém cheio de caridade
Vais ver

(O que vai volta)
Pensei que to tinha dito, hey
(O que vai volta)
Pensei que to tinha dito, hey
(O que vai volta)
Pensei que to tinha dito, hey
(O que vai volta)
Pensei que to tinha dito, hey

[risos]
Vês?
Devias ter-me ouvido, bebé
Yeah, yeah, yeah, yeah
Porque
(O que vai volta)

Em Relação ao Sangue..

Tento desenhar uma linha recta. A minha mão desliza facilmente, como a pele humana é tão frágil... Um risco escuro desenha-se no torso da mulher. Jovem, traços bonitos, devia chamar a atenção de todos ao passear. E agora não passa disto. Apenas uma massa de carne inerte, mais um corpo a jazer à minha frente. Pouso o bisturi, lavo mais uma vez as mãos e dedico toda a minha atenção ao corpo. passado pouco tempo já pouco resta nele, as suas vísceras rodeiam-me. A minha obra está quase terminada.
A irritante campaínha toca no momento em que me dedicava aos olhos. Raios! Detesto interrupções. Pego no pequeno e esponjoso globo ocular, está um pouco cortado e a íris desfeita, que se dane, não é necessário. A campaínha toca novamente. Tiro as luvas e dirijo-me à porta. Finalmente, chegou a pizza que encomendei. Mexer em carne dá-me fome... Pago, pego na pizza e dirijo-me para junto do corpo. Sento-me mesmo ao lado dela, não é todos os dias que se tem companhia para jantar e ligo a televisão. Mais um assassino nas ruas, diz a jornalista, aconselha-se extremo cuidado. Até parece que conseguem evitar alguma coisa. Bem, depois de terminar de jantar, acabo o meu trabalho. Assim faço. Uma hora depois está tudo terminado.


Isto foi "O Taxidermista".

Para aqueles que não sabem : taxidermista: embalsamador, pessoa que executa embalsamento ou mumificações.

Nota do não-autor: Este texto advém, exclusivamente, da mente de Miss Karenina, sem que eu tenha contribuído de qualquer modo. Agora sei porque é minha namorada. Obrigado pela atenção. Sir Titus

Música da semana II

Se estão a ler este novo post, é sinal que apreciaram a nossa primeira intervenção. Como não queremos desiludir os nossos "assíduos" leitores, esta semana, escolhemos uma música interpretada por uma cantora e também actriz ,nomeada, inclusivamente, para os Óscares e Grammy's, nitidamente devido aos seus imensos dotes... cof


Irreplaceable de Beyoncé

Insubstituível

Para a esquerda [eh lá, Comunismo?!]
Para a esquerda

Para a esquerda
Para a esquerda


Mmmm para a esquerda, para a esquerda
Tudo o que é teu numa caixa para a esquerda
O que está no armário, é meu
Sim, eu comprei-o, bebé, por favor não lhe toques (não toques)
E continua a dizer o que quiseres, tasse bem [bom uso da língua...]
Consegues andar e falar, ao mesmo tempo?
E é o meu nome que está naquele entalhe
Vai lá pega nas tuas malas, deixa-me chamar-te um táxi
Ficas no pátio da frente, dizendo-me (Ficando no pátio da frente, dizendo-me)
Como sou parva, falando acerca de
Como nunca vou encontrar um homem como tu
Tu percebeste-me mal

Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu num minuto [lamento, não es único amigo!]
Na verdade, ele chega dentro de um minuto (bebé)
Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu até amanhã
Por acaso pensaste por um segundo que
Eras insubstituível?

Então vai e desaparece
Liga àquela miúda, e vê se ela está em casa [lavagem de roupa suja...]
Oops aposto que tu pensavas, que eu não sabia
Porque pensavas
Que te estava a expulsar?
Porque não foste verdadeiro
Passeando com ela no carro que te comprei
Bebé, larga as chaves [ainda consegue ser fofa, bebézinho...]
Despacha-te, antes que o táxi se vá embora

Ficas no pátio da frente, dizendo-me (Ficando no pátio da frente, dizendo-me)
Como sou parva, falando acerca de
Como nunca vou encontrar um homem como tu
Tu percebeste-me mal

Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu num minuto
Na verdade, ele chega dentro de um minuto (bebé)
Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu até amanhã
Por acaso pensaste por um segundo que
Eras insubstituível (insubstituível)?

Então desde que não sou a tua “mais que tudo” (insubstituível)
Que tal eu não ser nada (nada)?
Nada de nada para ti (nada, nada)
Bebé não vou soltar uma lágrima por ti (não vou soltar uma lágrima por ti)
Não vou perder um instante de sono (um instante de sono)
Porque a verdade disto tudo é (a verdade é)
Substituir-te é tão fácil

Para a esquerda [Avante Camarada, avante!]
Para a esquerda
Mmmm para a esquerda, para a esquerda
Para a esquerda, para a esquerda
Tudo o que é teu numa caixa para esquerda
Para a esquerda
Por acaso pensaste por um segundo que
Eras insubstituível?

Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu num minuto
Na verdade, ele chega dentro de um minuto (bebé)
Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu até amanhã
Por acaso pensaste por um segundo que
Não deves saber nada acerca de mim (bebé)
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu num minuto
Na verdade, ele chega dentro de um minuto
[figura de estilo:repetição; intuito: deixar bem assente]


Podes fazer todas as tuas malas nós acabamos (Não deves saber nada acerca de mim?)
Porque fizeste a tua cama agora deita-te nela (Não deves saber nada acerca de mim?)Consigo ter outro tu até amanhã
Por acaso pensaste por um segundo que
Eras insubstituível?



Nota dos Autores: Deliciem-se!
É de fazer menção ao carácter explicitamente comunista implícito nesta letra.

Música da Semana

Neste espaço iremos fazer traduções literais, ou o mais aproximado possível, de canções inglesas/americanas, que estão em voga. Entenda-se por em voga, o número de vezes que passa na rádio e não a sua qualidade.


Esta semana, iremos debruçar-nos sobre uma das músicas mais ouvidas nas rádios portuguesas e não só. Devido aos seus conteúdos meio explícitos e, de certo modo, apelativos ao olhar masculino, tem também sido o videoclip mais passado nos canais de música ou com programas com esse fins. Para os nossos caríssimos e ilustríssimos leitores, Umbrella de Rihanna.



Ahuh Ahuh (Sim Rihanna!)
Ahuh Ahuh (A boa rapariga tornou-se má)
Ahuh Ahuh (Take três... Acção)
Ahuh Ahuh
Não há nuvens nas minhas tempestades
Deixa chover
Eu deslizo até à fama (Eh eh)
Vem abaixo com o Dow Jones [hun?? falar da bolsa aqui??? é isso?]
Quando as nuvens chegarem nós já fomos
Nós mano! (Eh eh) [Hun? viva a linguagem guna!]
Ela voa mais alto que o tempo
E ela é a melhor
Tu conheces-me
Uma anticipação da precipitação
Poupar uns trocos para os maus tempos (Eh eh)
Jay, o Homem da Chuva está de volta com a pequena senhora Luz do Sol
Rihanna onde estás?

Tiveste o meu coração
Nunca vamos estar em mundos separados
Talvez nas revistas
Mas vais continuar a ser a minha estrela

Bebé porque na Escuridão
Tu consegues ver carros brilhante
E é quando precisas de mim aí
Contigo irei para sempre partilhar
Porque...

(Refrão)
Quando o sol brilha
Nós vamos brilhar juntos
Disse-te que estaria aqui para sempre
Que seria sempre tua amiga
Fiz uma promessa
Vou mantê-la até ao fim
Agora está a chover mais do que nunca
Sei que ainda nos temos um ao outro
Podes ficar debaixo do meu guarda-chuva
Podes ficar debaixo do meu guarda-chuva (Uva uva uh uh uh)
Debaixo do meu guarda-chuva (Uva uva uh uh uh)
Debaixo do meu guarda-chuva (Uva uva uh uh uh)
Debaixo do meu guarda-chuva (Uva uva uh uh uh uh uh uh)

Esses caprichos, nunca se vão meter entre nós
És parte da minha entidade
Aqui para o Infinito
Quando a guerra tirou a sua parte
Quando o mundo lançou as suas cartas
Se a mão for difícil
Juntos iremos remendar o teu coração
Porque...


(Refrão)

Podes correr para os meus braços
Está tudo bem não estejas alarmado
(Vem para mim)
(Não há distância entre o nosso amor)
Então deixa chover torrencialmente
Serei tudo aquilo que precisares e mais
Porque...

(Refrão)

Está a chover (chover)
Ooo bebé está a chover bebé vem para mim
Vem para mim
Está a chover (chover)
Ooo bebé está a chover
Podes sempre contar comigo vem para mim
Vem para mim...