Música da semana II

Se estão a ler este novo post, é sinal que apreciaram a nossa primeira intervenção. Como não queremos desiludir os nossos "assíduos" leitores, esta semana, escolhemos uma música interpretada por uma cantora e também actriz ,nomeada, inclusivamente, para os Óscares e Grammy's, nitidamente devido aos seus imensos dotes... cof


Irreplaceable de Beyoncé

Insubstituível

Para a esquerda [eh lá, Comunismo?!]
Para a esquerda

Para a esquerda
Para a esquerda


Mmmm para a esquerda, para a esquerda
Tudo o que é teu numa caixa para a esquerda
O que está no armário, é meu
Sim, eu comprei-o, bebé, por favor não lhe toques (não toques)
E continua a dizer o que quiseres, tasse bem [bom uso da língua...]
Consegues andar e falar, ao mesmo tempo?
E é o meu nome que está naquele entalhe
Vai lá pega nas tuas malas, deixa-me chamar-te um táxi
Ficas no pátio da frente, dizendo-me (Ficando no pátio da frente, dizendo-me)
Como sou parva, falando acerca de
Como nunca vou encontrar um homem como tu
Tu percebeste-me mal

Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu num minuto [lamento, não es único amigo!]
Na verdade, ele chega dentro de um minuto (bebé)
Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu até amanhã
Por acaso pensaste por um segundo que
Eras insubstituível?

Então vai e desaparece
Liga àquela miúda, e vê se ela está em casa [lavagem de roupa suja...]
Oops aposto que tu pensavas, que eu não sabia
Porque pensavas
Que te estava a expulsar?
Porque não foste verdadeiro
Passeando com ela no carro que te comprei
Bebé, larga as chaves [ainda consegue ser fofa, bebézinho...]
Despacha-te, antes que o táxi se vá embora

Ficas no pátio da frente, dizendo-me (Ficando no pátio da frente, dizendo-me)
Como sou parva, falando acerca de
Como nunca vou encontrar um homem como tu
Tu percebeste-me mal

Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu num minuto
Na verdade, ele chega dentro de um minuto (bebé)
Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu até amanhã
Por acaso pensaste por um segundo que
Eras insubstituível (insubstituível)?

Então desde que não sou a tua “mais que tudo” (insubstituível)
Que tal eu não ser nada (nada)?
Nada de nada para ti (nada, nada)
Bebé não vou soltar uma lágrima por ti (não vou soltar uma lágrima por ti)
Não vou perder um instante de sono (um instante de sono)
Porque a verdade disto tudo é (a verdade é)
Substituir-te é tão fácil

Para a esquerda [Avante Camarada, avante!]
Para a esquerda
Mmmm para a esquerda, para a esquerda
Para a esquerda, para a esquerda
Tudo o que é teu numa caixa para esquerda
Para a esquerda
Por acaso pensaste por um segundo que
Eras insubstituível?

Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu num minuto
Na verdade, ele chega dentro de um minuto (bebé)
Não deves saber nada acerca de mim
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu até amanhã
Por acaso pensaste por um segundo que
Não deves saber nada acerca de mim (bebé)
Não deves saber nada acerca de mim
Consigo ter outro tu num minuto
Na verdade, ele chega dentro de um minuto
[figura de estilo:repetição; intuito: deixar bem assente]


Podes fazer todas as tuas malas nós acabamos (Não deves saber nada acerca de mim?)
Porque fizeste a tua cama agora deita-te nela (Não deves saber nada acerca de mim?)Consigo ter outro tu até amanhã
Por acaso pensaste por um segundo que
Eras insubstituível?



Nota dos Autores: Deliciem-se!
É de fazer menção ao carácter explicitamente comunista implícito nesta letra.

Música da Semana

Neste espaço iremos fazer traduções literais, ou o mais aproximado possível, de canções inglesas/americanas, que estão em voga. Entenda-se por em voga, o número de vezes que passa na rádio e não a sua qualidade.


Esta semana, iremos debruçar-nos sobre uma das músicas mais ouvidas nas rádios portuguesas e não só. Devido aos seus conteúdos meio explícitos e, de certo modo, apelativos ao olhar masculino, tem também sido o videoclip mais passado nos canais de música ou com programas com esse fins. Para os nossos caríssimos e ilustríssimos leitores, Umbrella de Rihanna.



Ahuh Ahuh (Sim Rihanna!)
Ahuh Ahuh (A boa rapariga tornou-se má)
Ahuh Ahuh (Take três... Acção)
Ahuh Ahuh
Não há nuvens nas minhas tempestades
Deixa chover
Eu deslizo até à fama (Eh eh)
Vem abaixo com o Dow Jones [hun?? falar da bolsa aqui??? é isso?]
Quando as nuvens chegarem nós já fomos
Nós mano! (Eh eh) [Hun? viva a linguagem guna!]
Ela voa mais alto que o tempo
E ela é a melhor
Tu conheces-me
Uma anticipação da precipitação
Poupar uns trocos para os maus tempos (Eh eh)
Jay, o Homem da Chuva está de volta com a pequena senhora Luz do Sol
Rihanna onde estás?

Tiveste o meu coração
Nunca vamos estar em mundos separados
Talvez nas revistas
Mas vais continuar a ser a minha estrela

Bebé porque na Escuridão
Tu consegues ver carros brilhante
E é quando precisas de mim aí
Contigo irei para sempre partilhar
Porque...

(Refrão)
Quando o sol brilha
Nós vamos brilhar juntos
Disse-te que estaria aqui para sempre
Que seria sempre tua amiga
Fiz uma promessa
Vou mantê-la até ao fim
Agora está a chover mais do que nunca
Sei que ainda nos temos um ao outro
Podes ficar debaixo do meu guarda-chuva
Podes ficar debaixo do meu guarda-chuva (Uva uva uh uh uh)
Debaixo do meu guarda-chuva (Uva uva uh uh uh)
Debaixo do meu guarda-chuva (Uva uva uh uh uh)
Debaixo do meu guarda-chuva (Uva uva uh uh uh uh uh uh)

Esses caprichos, nunca se vão meter entre nós
És parte da minha entidade
Aqui para o Infinito
Quando a guerra tirou a sua parte
Quando o mundo lançou as suas cartas
Se a mão for difícil
Juntos iremos remendar o teu coração
Porque...


(Refrão)

Podes correr para os meus braços
Está tudo bem não estejas alarmado
(Vem para mim)
(Não há distância entre o nosso amor)
Então deixa chover torrencialmente
Serei tudo aquilo que precisares e mais
Porque...

(Refrão)

Está a chover (chover)
Ooo bebé está a chover bebé vem para mim
Vem para mim
Está a chover (chover)
Ooo bebé está a chover
Podes sempre contar comigo vem para mim
Vem para mim...